"Tiny Girls"
イギーは大好きだ。
Well the day begins, you don't want to live
Because you can't believe in the one you're with
Because you know her tricks and you know her past
When she makes a face you just have to laugh
And you feel like such a know it all
When you only want just a tiny girl
And you hope she'll sing
So you turn around toward the tiny girls
Who have got no tricks, who have got no past
Yeah that's what you think and you hope she'll sing
But she sings of greed like a young banshee
And she wants for this and she wants for that
Now what did you think?
(訳)
一日が始まり、あんたはもう生きるのにうんざり。
なぜなら、あんたは一緒にいるアレが信じられないからだ。
なぜなら、あんたはアレの悪だくみを見破り、アレの過去を知っちまったからだ。
彼女がしかめっ面をしたら、あんたはただ笑うだけ。
あんたは小さい少女の方が良いと思い、少女が歌えばいいなと思う。
そして、自分は何でも知っていると感じる。
あんたは小さい少女でやり直したいと思う。悪だくみも無いし、嫌な過去もない。
それがあんたが考えたことで、少女が歌えばいいなと思う。
しかし、少女の歌は若いバンジー(悲しみの妖精)が泣き叫ぶような「欲まみれ」の曲ばかり。
少女はアレが欲しい、コレが欲しいとばかり歌う。
(そうなったら)あんたは一体、何をおもう?
今の特に日本の女はこういうのがほとんどではないだろうか?
だから、男は結婚しようとしないのだ。当たり前である。

「文句あっか!」
懐かしい、良い曲である。
Well the day begins, you don't want to live
Because you can't believe in the one you're with
Because you know her tricks and you know her past
When she makes a face you just have to laugh
And you feel like such a know it all
When you only want just a tiny girl
And you hope she'll sing
So you turn around toward the tiny girls
Who have got no tricks, who have got no past
Yeah that's what you think and you hope she'll sing
But she sings of greed like a young banshee
And she wants for this and she wants for that
Now what did you think?
(訳)
一日が始まり、あんたはもう生きるのにうんざり。
なぜなら、あんたは一緒にいるアレが信じられないからだ。
なぜなら、あんたはアレの悪だくみを見破り、アレの過去を知っちまったからだ。
彼女がしかめっ面をしたら、あんたはただ笑うだけ。
あんたは小さい少女の方が良いと思い、少女が歌えばいいなと思う。
そして、自分は何でも知っていると感じる。
あんたは小さい少女でやり直したいと思う。悪だくみも無いし、嫌な過去もない。
それがあんたが考えたことで、少女が歌えばいいなと思う。
しかし、少女の歌は若いバンジー(悲しみの妖精)が泣き叫ぶような「欲まみれ」の曲ばかり。
少女はアレが欲しい、コレが欲しいとばかり歌う。
(そうなったら)あんたは一体、何をおもう?
今の特に日本の女はこういうのがほとんどではないだろうか?
だから、男は結婚しようとしないのだ。当たり前である。

「文句あっか!」
懐かしい、良い曲である。
”Wild is the Wind”
2016年、大晦日。世界中の考える能力のある人々は暴風を予感している。
"Wild Is The Wind"
Love me, love me, love me, say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind, and wild is the wind
Wild is the wind
Give me more than one caress, satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
For wild is the wind, wild is the wind
[CHORUS]
You touch me,
I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You're spring to me, all things to me
Don't you know, you're life itself!
Like the leaf clings to the tree,
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures of the wind, and wild is the wind
Wild is the wind
[CHORUS]
Like the leaf clings to the tree,
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures in the wind, and wild is the wind
Wild is the wind
風、吹きすさぶ
ラブミー、ラブミー、ラブミー、愛してると言ってほしい。貴方と一緒に風に吹かれて舞い上がりたい。
この愛は風のようで、風は吹きすさんでいる。風が強い。
抱きしめて欲しい、この渇きを癒してほしい。
貴方の心を風が吹き飛ばしてほしい。風は吹きすさんでいる。風、吹きすさぶ。
[コーラス]
貴方が私に触れた。その瞬間、マンダリンの弦が鳴った。
貴方は私にキスをした。そのキスが世界を変え、私を変えた。
貴方は私の春の知らせであり、すべてとなった。
貴方が私の生そのものになったことを知らないだろう。
木々の周りをざわめく葉っぱのように、どうか貴方に私の近くにいてほしい。
我々は風の創造物。風は吹きすさんでいる。風は吹きすさんでいる。
キリスト教、ルネサンス的な歌詞。だれもに、ダンテの神曲(La Divina Commedia)を想起させる。たまにはこういう曲も良い。来年が良き年でありますように。
"Wild Is The Wind"
Love me, love me, love me, say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind, and wild is the wind
Wild is the wind
Give me more than one caress, satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
For wild is the wind, wild is the wind
[CHORUS]
You touch me,
I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You're spring to me, all things to me
Don't you know, you're life itself!
Like the leaf clings to the tree,
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures of the wind, and wild is the wind
Wild is the wind
[CHORUS]
Like the leaf clings to the tree,
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures in the wind, and wild is the wind
Wild is the wind
風、吹きすさぶ
ラブミー、ラブミー、ラブミー、愛してると言ってほしい。貴方と一緒に風に吹かれて舞い上がりたい。
この愛は風のようで、風は吹きすさんでいる。風が強い。
抱きしめて欲しい、この渇きを癒してほしい。
貴方の心を風が吹き飛ばしてほしい。風は吹きすさんでいる。風、吹きすさぶ。
[コーラス]
貴方が私に触れた。その瞬間、マンダリンの弦が鳴った。
貴方は私にキスをした。そのキスが世界を変え、私を変えた。
貴方は私の春の知らせであり、すべてとなった。
貴方が私の生そのものになったことを知らないだろう。
木々の周りをざわめく葉っぱのように、どうか貴方に私の近くにいてほしい。
我々は風の創造物。風は吹きすさんでいる。風は吹きすさんでいる。
キリスト教、ルネサンス的な歌詞。だれもに、ダンテの神曲(La Divina Commedia)を想起させる。たまにはこういう曲も良い。来年が良き年でありますように。